Teatro
Ollantay
Antonio Valdés · 1770
Sinopsis
Ollantay, jefe de guerra del Antisuyu nacido fuera del linaje real, ama en secreto a Cusi Coyllur, hija del Inca Pachacútec. Pide su mano; el emperador, que reserva a sus hijas para la sangre real, se la niega. Ollantay abandona el Cuzco, se hace proclamar Inca por los suyos y se atrinchera en la fortaleza de Tambo, donde derrota con una emboscada al ejército del general Rumiñahui. Encerrada en la casa de las mujeres escogidas, Cusi Coyllur ha dado allí a luz a una hija, Ima Sumac, criada no lejos de ella; después muere Pachacútec, y le sucede su hijo Túpac Yupanqui.
Contexto
La copia conocida más antigua, que se fecha hacia 1770, se atribuye al sacerdote Antonio Valdés, que habría puesto el drama por escrito y lo habría arreglado para la escena; Justo Pastor Justiniani la copió, y otras copias se conservaban en casa de los dominicos del Cuzco. Una copia de Justiniani, titulada Rigores de un padre y generosidad de un rey Ynca, conservada en el Archivo General de la Nación, fue declarada patrimonio cultural en 2021. Tschudi publicó el texto en Viena, y Clements Markham lo tradujo al inglés en 1871. Unos tienen a Valdés por el autor, otros por un copista; la opinión más extendida ve en ella una leyenda inca transmitida oralmente y luego puesta en forma en la época colonial.
Para quién
Un drama en tres actos, en versos quechuas sobre todo octosílabos, donde las escenas graves alternan con las réplicas de un paje cómico; se lee en edición bilingüe.
Premios y acogida
Traducido al inglés, al alemán, al francés e incluso al latín, pasa por ser la obra mayor del teatro andino.