سرد
El lazarillo de ciegos caminantes
غير مترجم إلى العربية
ألونسو كاريو دي لا بانديرا · 1775
ملخص
يجتاز مفتش بريد طريق البريد من بوينس آيرس إلى ليما، ويرافقه في جزء من الطريق دليل هندي من كوسكو اسمه كونكولوركوربو، يحاوره ويتشاجر معه. يورد الكتاب خطوط السير والمسافات ومحطات التبديل وتجارة البغال، ويدعو إلى إصلاح الخدمة؛ ويصف أيضًا عادات الشعوب التي يلتقيها، ويعامل الغاوتشو وهنود البامبا بقسوة، ويدافع عن الكريول وعن أصحاب الإنكوميندا، ويسخر في طريقه من الموضة الفرنسية التي تتسلل إلى اللغة الإسبانية.
السياق
تعلن صفحة العنوان أن الطباعة تمت في خيخون، في مطبعة لا روبادا، عام 1773؛ أما الكتاب فقد طُبع في الواقع في ليما عام 1775 أو 1776 وتداولته الأيدي سرًّا، ويُعدّ اسم المطبعة تلاعبًا بالألفاظ. ويُنسب النص فيها إلى كاليكستو بوستامانتي كارلوس إنكا، المعروف باسم كونكولوركورفو، وهو من أهل كوسكو؛ وبحسب إميليو كاريا لم يكن هذا سوى ناسخ، لم يرافق المفتش إلا بين كوردوبا وبوتوسي. وقد أثبتت أبحاث روبين بارغاس أوغارتي، ثم أبحاث مارسيل باتايون وخوسيه ج. ريال دياس، في الخمسينيات، أن المفتش نفسه هو مؤلفه. ويظل التاريخ المعتمد هنا تقريبيًّا.
لمن
رحلة طويلة بالإسبانية من القرن الثامن عشر، تُقرأ على مقاطع من الطريق؛ والترجمة الفرنسية الصادرة عام 1962 قدّم لها مارسيل باتاييون.
الجوائز والاستقبال
يصف الكتاب طريقًا كان إنشاء نيابة الملك في ريو دي لا بلاتا بعد ذلك بقليل سيُفرغه تقريبًا من مسافريه.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.