سرد
El pez de oro
غير مترجم إلى العربية
غامالييل تشوراتا · 1957
ملخص
عمل لا يُصنَّف، هو في آن سرد ومقالة فلسفية وشعر وملحمة، مقسّم إلى عشرة «ريتابلوس» على طريقة المذابح الأندية، بلا حبكة خطية ولا شخصيات بالمعنى المألوف. وفي عالم يمتزج فيه الماضي السابق للإسبان والعهد الاستعماري والحداثة، تظهر السمكة الذهبية رمز المعرفة الأندية، والبوما الذهبي، وحورية تيتيكاكا، والرجل ذو رأس اللاما، وويراكوتشا. ويمزج النص الإسبانية والكيتشوا والأيمارا بكثير من الألفاظ المستحدثة.
السياق
نُشر الكتاب في لاباز عام 1957 خلال منفى المؤلف البوليفي الطويل، وهو يمدّ تجربة جماعة أوركوباتا في بونو ويتجاوزها. ولا يسعى إلى تمثيل الهندي بقدر ما يسعى إلى محاورة عالمه، فيمزج الأساطير والمفاهيم الأندية بالفكر الغربي ويبتكر لغة هجينة؛ ولا يجد له النقد نظيرًا إلا لدى خوسيه ماريا أرغيداس. ظل طويلًا قليل الشهرة، وأعيد نشره في بونو عام 1987 وفي مدريد عام 2012، وأُعلن عام 2024 تراثًا ثقافيًّا للأمة البيروفية. ولم يُترجم.
لمن
للقرّاء المستعدين لعمل صعب يفكر في الثقافة الأندية من داخلها، بلغة مبتكرة.
الجوائز والاستقبال
لقّبه بعض النقاد بـ«إنجيل أدب السكان الأصليين»، ويُعدّ من أكثر أعمال الأدب الأندي تعقيدًا.