Relato
El pez de oro
Gamaliel Churata · 1957
Sinopsis
Obra inclasificable, a la vez relato, ensayo filosófico, poesía y epopeya, organizada en diez «retablos», a la manera de los retablos andinos, sin trama lineal ni personajes en el sentido habitual. En un universo donde se mezclan el pasado prehispánico, la colonia y la modernidad, aparecen el pez de oro, emblema del saber andino, el puma de oro, la sirena del Titicaca, el hombre con cabeza de llama y Wiracocha. El texto entrelaza el español, el quechua y el aimara, con numerosos neologismos.
Contexto
Publicado en La Paz en 1957, durante el largo exilio boliviano del autor, el libro prolonga y supera la aventura del grupo Orkopata de Puno. No busca tanto representar al indio como dialogar con su mundo, mezclando los mitos y conceptos andinos con el pensamiento occidental e inventando una lengua mestiza; la crítica solo le encuentra equivalente en José María Arguedas. Durante mucho tiempo poco conocido, reeditado en Puno en 1987 y en Madrid en 2012, fue declarado patrimonio cultural de la nación peruana en 2024. No ha sido traducido.
Para quién
Para lectores dispuestos a una obra exigente, que piensa la cultura andina desde dentro, en una lengua inventada.
Premios y acogida
Apodada por algunos críticos la «Biblia del indigenismo», se la considera una de las obras más complejas de la literatura andina.