رواية
Lalka
غير مترجم إلى العربية
بوليسواف بروس · 1890
السطور الأولى
W początkach roku 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża albo szansami europejskiej wojny, warszawscy kupcy tudzież inteligencja pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.
في مطلع عام 1878، حين كان عالم السياسة منشغلًا بصلح سان ستيفانو وبانتخاب بابا جديد أو باحتمالات حرب أوروبية، كان تجار وارسو ومثقفو حيّ من أحياء جادة كراكوفسكيه بشيدميشتشيه لا يقلّون اهتمامًا بمستقبل متجر للخردوات يحمل اسم ي. مينتسل وس. فوكولسكي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
وارسو، 1878. ستانيسواف فوكولسكي، وهو متمرد سابق ومنفيّ تحوّل إلى تاجر، أثرى بتموين الجيش الروسي أثناء الحرب ضد تركيا. يهيم بإيزابيلا لنتسكا، ابنة أرستقراطي مفلس، ويضع ثروته في خدمة هذا الهوى، ويشتري عقار العائلة، ويختلط بطبقة أرستقراطية تُبقيه على مسافة. وحوله تعمل المدينة وتضارب، ويدوّن كاتبه العجوز ريتسكي يوميات ذلك كله.
السياق
ظهر الكتاب مسلسلًا في Kurier Codzienny من نوفمبر 1887 إلى مايو 1889، قبل أن يُجمع في مجلد عام 1890؛ وكان المؤلف قد فكّر أولًا في تسميته «ثلاثة أجيال». وضع فيه كل ما كان يلاحظه عن وارسو: الأسعار والمهن والشوارع والأعمال وانحدار النبلاء. يتناوب السرد بين الراوي ويوميات المستخدم العجوز. ويأتي العنوان من حلقة ثانوية، محاكمة بسبب دمية يُزعم أنها سُرقت، يقول المؤلف إنه استمدها من قضية حقيقية قرأها في الصحافة.
لمن
رواية طويلة كثيرة الشخصيات؛ ولوحة وارسو فيها بمنزلة وثيقة، وحبكة الحب ليست إلا خيطاً من خيوط عدة. ترجمة فرنسية في ثلاثة مجلدات.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الرواية الواقعية البولندية الكبرى، وهي الواقعية في القرن التاسع عشر في أفضل حالاتها بحسب ميوش، وقد اقتبسها فويتشيخ هاس للسينما في 1968.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.