Novela
La muñeca
Lalka
Bolesław Prus · 1890
Primeras líneas
W początkach roku 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża albo szansami europejskiej wojny, warszawscy kupcy tudzież inteligencja pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.
A principios de 1878, cuando el mundo político se ocupaba de la paz de San Stefano, de la elección de un nuevo papa o de las posibilidades de una guerra europea, los comerciantes de Varsovia y la intelectualidad de cierto barrio del Krakowskie Przedmieście no se interesaban con menos ardor por el futuro de una tienda de novedades con la razón social J. Mincel y S. Wokulski.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
Varsovia, 1878. Stanisław Wokulski, antiguo insurgente y deportado convertido en comerciante, se ha enriquecido abasteciendo al ejército ruso durante la guerra contra Turquía. Enamorado de Izabela Łęcka, hija de un aristócrata arruinado, pone su fortuna al servicio de esa pasión, compra el inmueble de la familia y frecuenta una aristocracia que lo mantiene a distancia. A su alrededor la ciudad trabaja y especula, y su viejo dependiente Rzecki lleva el diario de todo ello.
Contexto
El libro apareció como folletín en el Kurier Codzienny de noviembre de 1887 a mayo de 1889, antes de reunirse en volumen en 1890; el autor había pensado primero titularlo Trois générations. Volcó en él todo lo que observaba de Varsovia: los precios, los oficios, las calles, los negocios, el declive de la nobleza. El relato alterna el narrador y el diario del viejo dependiente. El título viene de un episodio secundario, un proceso por una muñeca supuestamente robada, que el autor dice haber tomado de un caso real leído en la prensa.
Para quién
Una novela larga con muchos personajes; el cuadro de Varsovia que ofrece tiene valor de documento, y la trama amorosa es solo un hilo entre otros. Traducción francesa en tres tomos.
Premios y acogida
Considerada la gran novela realista polaca, el realismo del siglo XIX en su mejor expresión según Miłosz, fue llevada al cine por Wojciech Has en 1968.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.