مسرح
Kordian
غير مترجم إلى العربية
يوليوش سلوفاتسكي · 1899
السطور الأولى
Kordian
Zabił się — młody… Zrazu jakaś trwoga
Kładła mi w usta potępienie czynu,
قتل نفسه، وهو شاب… في البداية وضع خوف ما
في فمي إدانة الفعل،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
في ليلة رأس السنة 1799، في كوخ ساحر في جبال الكاربات، يصنع شياطين القادة المقبلين لانتفاضة. ثم يبحث كورديان، وهو في الخامسة عشرة، وقد أضناه انتحار صديق ويهيم بلورا التي تكبره سنًّا، عن معنى لحياته؛ فيجوب أوروبا، من لندن إلى الفاتيكان، ويكتشف سلطة المال، وعلى قمة مون بلان يكرّس نفسه لوطنه. وبعد عودته إلى وارسو، ينضم إلى مؤامرة تريد قتل القيصر في حفل تتويجه.
السياق
كُتبت الدراما في جنيف وانتهى منها في 30 نوفمبر 1833، وصدرت دون اسم المؤلف في باريس في فبراير 1834 عن Pinard؛ ونسبها بعضهم إلى ميتسكيفيتش، ومرّ نشرها دون أن يلحظه أحد تقريبًا. كان من المفترض أن تفتتح ثلاثية لم تصدر تتمّتاها قط. ولم يستقبلها المسرح إلا بعد خمس وستين سنة: عُرضت لأول مرة في المسرح البلدي في كراكوف في 25 نوفمبر 1899، ولم تُقدَّم في وارسو، الخاضعة للحكم الروسي، إلا عام 1916. وأخرجها في القرن العشرين ليون شيلر وإروين أكسر وييجي غروتوفسكي.
لمن
مقدمة وثلاثة فصول بأبيات مقفاة، في أماكن متغيرة تسكنها شخصيات خيالية. صدرت ترجمة فرنسية بالشعر الحر عام 1999.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من قمم الدراما الرومانسية البولندية، وقد صار من كلاسيكيات المسرح وقراءة إلزامية في المدارس.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.