مسرح
Wesele
غير مترجم إلى العربية
ستانيسواف فيسبيانسكي · 1901
السطور الأولى
Czepiec
Cóz tam, panie, w polityce?
ما الجديد يا سيدي في السياسة؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
في ليلة من ليالي نوفمبر، في بيت قروي على أبواب كراكوف، يُحتفل بزفاف شاعر من المدينة وابنة فلاحين. وفي الغرف المجاورة، يشرب أهل المدينة وأهل القرية ويرقصون ويقيّم بعضهم بعضًا ويتحدثون عن بولندا. وبعد منتصف الليل، تدبّ الحياة في شجيرة ورد لُفّت بالقش لفصل الشتاء وتدخل الحفل، ويرى المدعوون شخصيات من الماضي الوطني تظهر واحدة تلو الأخرى، فارسًا أسود، والمهرّج ستانتشيك، والمنشد فيرنيهورا.
السياق
وُلدت المسرحية من عرس حقيقي، هو عرس الشاعر لوتشيان ريديل وياغفيغا ميكولايتشيكوفنا، ابنة فلاحين من برونوفيتسه، الذي أُقيم في 20 نوفمبر 1900 وكان المؤلف شاهدًا عليه؛ وكان النص جاهزًا في مطلع 1901. عُرضت للمرة الأولى في المسرح البلدي في كراكوف في 16 مارس 1901، في إخراج لأدولف فاليفسكي أشرف عليه المؤلف، وأثارت فضيحة، إذ عرف مدعوو العرس أنفسهم على الخشبة. قُدمت هناك مئة وثلاث وخمسين مرة متتالية ووصلت إلى لفوف منذ مايو، لكن الرقابتين الروسية والبروسية منعتا عرضها. نشرها المؤلف على نفقته، في طبعتين في السنة نفسها. وقد اقتبس منها أندريه فايدا فيلمًا.
لمن
ثلاثة فصول شعرية، وليلة واحدة، وحشد من الشخصيات. تساعد طبعة مشروحة على تتبع الإشارات إلى أشخاص حقيقيين وإلى التاريخ البولندي.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها وآخر الكلاسيكيات الكبرى في المسرح البولندي.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.