Théâtre
La Noce
Wesele
Stanisław Wyspiański · 1901
Premières lignes
Czepiec
Cóz tam, panie, w polityce?
Quoi de neuf, monsieur, en politique ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Une nuit de novembre, dans une maison de village aux portes de Cracovie, on fête les noces d'un poète de la ville et d'une fille de paysans. Dans les pièces voisines, citadins et villageois boivent, dansent, se jaugent et parlent de la Pologne. Passé minuit, un rosier emmailloté de paille pour l'hiver s'anime et entre dans la fête, et les convives voient paraître tour à tour des figures du passé national, un chevalier noir, le bouffon Stańczyk, le barde Wernyhora.
Contexte
La pièce naquit d'une noce réelle, celle du poète Lucjan Rydel et de Jadwiga Mikołajczykówna, fille de paysans de Bronowice, célébrée le 20 novembre 1900, dont l'auteur fut témoin ; le texte était prêt au début de 1901. Créée au théâtre municipal de Cracovie le 16 mars 1901, dans une mise en scène d'Adolf Walewski réglée par l'auteur, elle fit scandale, les invités de la noce se reconnaissant sur scène. Elle y fut jouée cent cinquante-trois fois de suite et gagna Lviv dès mai, mais les censures russe et prussienne en interdirent la représentation. L'auteur la publia à ses frais, en deux éditions la même année. Andrzej Wajda en tira un film.
Pour qui
Trois actes en vers, une seule nuit et une foule de personnages. Une édition annotée aide à suivre les allusions aux personnes réelles et à l'histoire polonaise.
Prix et accueil
Tenue pour le chef-d'œuvre de son auteur et pour le dernier grand classique du théâtre polonais.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.