مسرح
Moralność pani Dulskiej
غير مترجم إلى العربية
غابرييلا زابولسكا · 1906
السطور الأولى
Dulska
Kucharka! Hanka! wstawać!…
يا طبّاخة! يا هانكا! انهضا!…
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
في عمارة سكنية أنيقة، تتحكم مالكتها أنييلا دولسكا في زوج لا يكاد ينطق، وابنتين تُبقيهما في الجهل، ومستأجرين تطردهم عند أول فضيحة. ولكي تُبقي ابنها زبيشكو في البيت، وهو يتنقل بين المقاهي والنساء، تغضّ الطرف عن ترددّه على الخادمة هانكا. لكن هانكا تحمل، ويقسم زبيشكو تحديًا أن يتزوجها، ويسعى البيت كله إلى ألا يُعرف شيء.
السياق
كُتبت المسرحية في بضعة أسابيع في خريف 1906 لمسرح بلدية لفيف، الذي لم يستطع جمع الممثلين في الوقت المناسب، وعُرضت للمرة الأولى في مسرح بلدية كراكوف في 15 ديسمبر 1906، بإخراج لودفيك سولسكي، ثم في وارسو ولفيف في يناير 1907؛ وصدر النص في السنة نفسها عن Orgelbrand. وكتبت المؤلفة لها تتمتين. وانتقل اسم البطلة إلى اللغة: فكلمة dulszczyzna تدل على النفاق البورجوازي. وحوّلها بولسواف نيفولين إلى فيلم منذ 1930. وترجمها بول كازان إلى الفرنسية في 1933؛ وقدّمت تيريزا مورياس الترجمة الإنجليزية في 2007.
لمن
ثلاثة فصول، وعائلة واحدة في صالونها. تكمن الكوميديا في طريقة كلام كل شخصية، ويُقرأ النص بقدر ما يصلح للتمثيل.
الجوائز والاستقبال
أشهر مسرحيات مؤلفتها، وإحدى أكثر المسرحيات تمثيلًا في الريبرتوار البولندي، بأكثر من مئتي إخراج منذ عرضها الأول.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.