رواية
Generał Barcz
غير مترجم إلى العربية
يوليوش كادن-بندروفسكي · 1923
السطور الأولى
— Świat będzie rozprawiał, wołał, cnoty lepił, występki mianował, zaraz to za nim powtórzę, nawet mu pomogę, sam może nawet jedną prawdą zostanę?
— سيخوض العالم في الجدل، ويصيح، ويصوغ الفضائل، ويسمّي الرذائل، وأنا سأردد ذلك وراءه في الحال، بل سأعينه، وربما أصير أنا نفسي حقيقة واحدة؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pl.wikisource.org
ملخص
غداة الاستقلال، يتنازع ثلاثة جنرالات عائدين من جبهات مختلفة السلطة في الدولة التي تولد من جديد: بارتش، القائد السابق للفيالق، وكريفولت، على رأس ضباط سابقين في جيش القيصر، ودنبروفا، قائد كراكوف المحررة. يناور بارتش بين الأحزاب والنواب والمتآمرين، ويعتمد على التنظيم السري للرائد بيتش، ويرسخ سلطته خلال الأشهر الأولى للدولة الجديدة.
السياق
بدأ المؤلف كتابة الرواية عام 1921؛ ونشرتها صحيفة Kurier Polski مسلسلة ابتداءً من 9 سبتمبر 1922، وقدمتها بوصفها أول وثيقة فنية لبولندا المستقلة. وصدرت في مجلد في 4 أبريل 1923 عن Ignis، بطبعة من خمسة آلاف ومئتي نسخة. مزج المؤلف الوقائع بالخيال تفاديًا للملاحقة؛ وقد عُرّف بارتش ببيوسودسكي وكريفولت بيوزف دوبور-موشنيتسكي. أثار الكتاب فضيحة: فقد اتُّهم بتشويه أسطورة الفيالق، وهاجمه كارول إيجيكوفسكي وستانيسواف كات-ماتسكيفيتش، ودافعت عنه ماريا دومبروفسكا.
لمن
رواية سياسية بمفاتيح تحيل إلى أشخاص حقيقيين، بلغة متقطعة سُمّيت «الكادنيات». لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم كتب مؤلفه؛ وفيه تُقرأ العبارة عن فرحة العثور من جديد على المزبلة.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.