رواية
Palę Paryż
غير مترجم إلى العربية
برونو ياشينسكي · 1929
السطور الأولى
Zaczęło się to od drobnego, nic na pozór nie znaczącego wypadku natury zdecydowanie prywatnej.
بدأ الأمر بحادث صغير، تافه في الظاهر، ذي طبيعة خاصة تمامًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
في باريس، يحصل عامل طُرد من عمله وانحدر إلى البؤس على عصية الطاعون ويلوّث بها شبكة مياه المدينة. ينتشر الوباء، وتنقسم العاصمة إلى دويلات صغيرة متحصنة وراء جدرانها بحسب أصل سكانها وآرائهم: مهاجرون روس، وأباطرة مال أمريكيون، ومستأجرون من أنصار الكومونة وغيرهم كثيرون، وكل فريق يسعى إلى إنقاذ أهله والفرار من المدينة المسمومة.
السياق
كانت الرواية ردًّا ساخرًا على كراس بول موران Je brûle Moscou الذي صدر قبلها بقليل. ظهرت أولًا بالفرنسية، مسلسلة في L'Humanité عام 1928، في ترجمة لم تكن من المؤلف ويرى مترجمها الإنجليزي أنها مخفَّفة جدًّا؛ وتُرجمت على الفور إلى الروسية. وصدر النص البولندي في وارسو عن دار Rój عام 1929، مع حذف الرقابة لكل ما يمسّ السياسة البولندية. وأكسب الكتاب مؤلفه شهرة واسعة في فرنسا وكان السبب الرئيسي لطرده.
لمن
رواية استشرافية حيوية وساخرة، تُقرأ دون معرفة مسبقة بالمستقبلية البولندية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أرسى سمعة مؤلفه؛ ترجم إلى الروسية، ثم إلى التشيكية والهولندية والألمانية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.