Novela
Voy a meterle fuego a París
Palę Paryż
Bruno Jasieński · 1929
Primeras líneas
Zaczęło się to od drobnego, nic na pozór nie znaczącego wypadku natury zdecydowanie prywatnej.
Empezó con un pequeño incidente, aparentemente insignificante, de naturaleza decididamente privada.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
En París, un obrero despedido de su empleo y reducido a la miseria se procura un bacilo de la peste y contamina con él la red de agua de la ciudad. La epidemia se extiende, y la capital se divide en pequeños Estados atrincherados tras sus muros según el origen y las opiniones de sus habitantes: emigrados rusos, magnates estadounidenses, inquilinos comuneros y muchos otros, cada uno tratando de salvar a los suyos y de huir de la ciudad envenenada.
Contexto
La novela respondía con humor al panfleto de Paul Morand Je brûle Moscou, publicado poco antes. Apareció primero en francés, por entregas en L'Humanité en 1928, en una traducción que no era del autor y que su traductor inglés juzga muy edulcorada; fue traducida enseguida al ruso. El texto polaco apareció en Varsovia en Rój en 1929, censurado en todo lo que tocaba la política polaca. El libro valió a su autor una gran notoriedad en Francia y fue la razón principal de su expulsión.
Para quién
Una novela de anticipación viva y satírica, que se lee sin conocimiento previo del futurismo polaco.
Premios y acogida
El libro que consolidó la reputación de su autor; fue traducido al ruso, luego al checo, al neerlandés y al alemán.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.