قصص قصيرة
Sklepy cynamonowe
غير مترجم إلى العربية
برونو شولتس · 1934
السطور الأولى
W lipcu ojciec mój wyjeżdżał do wód i zostawiał mnie z matką i starszym bratem na pastwę białych od żaru i oszołamiających dni letnich.
في تموز كان أبي يسافر للاستشفاء بالمياه المعدنية، ويتركني مع أمي وأخي الأكبر فريسةً لأيام الصيف التي ابيضّت من القيظ وأدارت الرؤوس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
خمس عشرة قصة يستعيد فيها الراوي، يوزيف، طفولته في مدينة صغيرة من غاليسيا: دكان الأقمشة الذي يملكه أبوه، والخادمة أديلا، وليالي الصيف، وشارع التماسيح، وهو حي جديد ومريب في المدينة. وفي الوسط يقف الأب، ياكوب، الذي ينغلق على هواجسه، ويربّي في العلّية طيورًا غريبة إلى أن تطردها أديلا بالمكنسة، ويلقي أمام الخياطات رسالة في المانيكانات والمادة.
السياق
نشأت القصص من رسائل كان المؤلف يوجهها إلى صديقيه فلاديسواف ريف وديبورا فوغل؛ وساعدت زوفيا ناوكوفسكا، التي حُمل إليها المخطوط، على نشره. وبعد ظهور «الطيور» (Ptaki) في Wiadomości Literackie عام 1933، صدرت المجموعة عن Rój في الأشهر الأخيرة من عام 1933، وعلى صفحة العنوان تاريخ 1934. استقبلها جزء من النقاد بحماس، واستقبلها اليمين القومي بعداء. ترجمتها سيلينا فينيفسكا إلى الإنجليزية عام 1963 بعنوان إحدى قصصها، The Street of Crocodiles.
لمن
خمس عشرة قصة قصيرة، بنثر زاخر بالصور، يمكن قراءتها منفصلة؛ الحبكة أقل أهمية من اللغة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أكثر أعمال النثر البولندي أصالةً في القرن العشرين، وقد تُرجم إلى عشرات اللغات.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.