Cuentos
Las tiendas de color canela
Sklepy cynamonowe
Bruno Schulz · 1934
Primeras líneas
W lipcu ojciec mój wyjeżdżał do wód i zostawiał mnie z matką i starszym bratem na pastwę białych od żaru i oszołamiających dni letnich.
En julio mi padre se iba a tomar las aguas y me dejaba con mi madre y mi hermano mayor a merced de los días de verano, blancos de calor y aturdidores.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Quince relatos en los que el narrador, Józef, rememora su infancia en una pequeña ciudad de Galitzia: la tienda de telas de su padre, la criada Adela, las noches de verano y la calle de los Cocodrilos, barrio nuevo y turbio de la ciudad. En el centro está el padre, Jakub, que se encierra en sus obsesiones, cría en el desván pájaros exóticos hasta que Adela los echa a escobazos, y expone ante las costureras un tratado sobre los maniquíes y la materia.
Contexto
Los relatos nacieron de cartas que el autor dirigía a sus amigos Władysław Riff y Debora Vogel; Zofia Nałkowska, a quien se llevó el manuscrito, ayudó a que se publicara. Tras la aparición de Les Oiseaux en Wiadomości Literackie en 1933, el libro salió en Rój en los últimos meses de 1933, con la fecha de 1934 en la portada. Una parte de la crítica lo acogió con entusiasmo, la derecha nacionalista con hostilidad. Celina Wieniewska lo tradujo al inglés en 1963 con el título de uno de los relatos, The Street of Crocodiles.
Para quién
Quince relatos breves, de una prosa muy plástica, que pueden leerse por separado; la trama importa menos que la lengua.
Premios y acogida
Considerado una de las obras más originales de la prosa polaca del siglo XX, traducido a decenas de lenguas.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.