شعر
Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie
غير مترجم إلى العربية
آدم ميتسكيفيتش · 1834
ملخص
في عام 1811، في ليتوانيا التي ضمّتها روسيا، يعود الشاب تادويش سوبليتسا من دراسته إلى قصر سوبليتسوفو، عند عمه القاضي. وهناك يلمح في الحديقة فتاة شابة، زوسيا، يخلطها سريعًا بالمتبرجة تيليمينا. ويتنازع القاضي والكونت، وريث آل هوريشكو، أطلال قلعة قديمة، وهو خلاف يؤججه غيرفازي، خادم آل هوريشكو العجوز، بينما يدفع راهب متسوّل، الأب روباك، النبلاءَ سرًّا إلى الاستعداد لقدوم نابليون.
السياق
كُتبت القصيدة في باريس في عامي 1833 و1834، خلال منفى المؤلف، وصدرت في 28 يونيو 1834 لدى Aleksander Jełowicki، في اثني عشر كتابًا من أبيات من ثلاثة عشر مقطعًا. تدور الأحداث في خمسة أيام من عام 1811 ويومين من عام 1812. تُرجمت إلى الإنجليزية منذ 1885، وعرفت بالفرنسية ترجمات فانسيسلاس غاشتوفت نحو 1899 وبول كازان وروجيه لوغرا؛ ونالت الترجمة الإنجليزية لبيل جونستون، عام 2018، الجائزة الوطنية الأمريكية لترجمة الشعر. نقلها أندريه فايدا إلى الشاشة.
لمن
قصيدة طويلة في اثني عشر كتابًا، تحتل فيها مشاهد الصيد والولائم والمشاجرات من المكان ما تحتله الحبكة. توجد عدة ترجمات فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الملحمة الوطنية البولندية والعمل المركزي في المعتمد الأدبي للبلاد؛ ويحفظ تلاميذ المدارس البولنديون استهلالها عن ظهر قلب.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.