Poésie
Messire Thadée
Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie
Adam Mickiewicz · 1834
Synopsis
En 1811, dans la Lituanie annexée par la Russie, le jeune Tadeusz Soplica rentre de ses études au manoir de Soplicowo, chez son oncle le juge. Il y aperçoit au jardin une jeune fille, Zosia, qu'il confond bientôt avec la coquette Telimena. Le juge et le comte, héritier des Horeszko, se disputent les ruines d'un vieux château, querelle qu'attise Gerwazy, vieux serviteur des Horeszko, tandis qu'un moine quêteur, le père Robak, pousse en secret la noblesse à se préparer à la venue de Napoléon.
Contexte
Écrit à Paris en 1833 et 1834, pendant l'exil de l'auteur, le poème parut le 28 juin 1834 chez Aleksander Jełowicki, en douze livres de vers de treize syllabes. L'action tient en cinq jours de 1811 et deux de 1812. Traduit en anglais dès 1885, il a connu en français les versions de Venceslas Gasztowtt vers 1899, de Paul Cazin et de Roger Legras ; la traduction anglaise de Bill Johnston, en 2018, a reçu le prix national américain de traduction poétique. Andrzej Wajda l'a porté à l'écran.
Pour qui
Un long poème en douze livres, où les scènes de chasse, de repas et de querelles tiennent autant de place que l'intrigue. Plusieurs traductions françaises.
Prix et accueil
Tenu pour l'épopée nationale polonaise et l'œuvre centrale du canon du pays ; les écoliers polonais en apprennent l'invocation par cœur.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.