الرومانسية البولندية

اختفت بولندا من الخرائط سنة 1795 مقسَّمةً بين ثلاث إمبراطوريات، وطوال أكثر من قرن قام الشعراءُ مقامَ الدولة. كتب ميتسكيفيتش من منفاه الباريسي بعد سحق انتفاضة 1830 أبياتَ الأمة المؤسِّسة، وبحث سووفاتسكي عن تاريخ روحي للبلد، وقدّم كراشينسكي ثورةً تلتهم أبناءها. أما نورفيد الذي لم يُفهم في حياته فقد أُعيدت قراءته في القرن العشرين. ورسّخت الرومانسيةُ البولندية فكرةَ أن الشاعر يتكلم باسم من فقدوا أصواتهم.

الأعمال 5

• مسرحZemstaألكسندر فريدرو · 1834غير مترجم إلى العربيةكوميديا عن طبقة النبلاء الصغار في الأقاليم: جاران يضع جدار مشترك أحدهما في مواجهة الآخر، وقصص حب تعترضها العقبات.أدب
• شعرPan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwieآدم ميتسكيفيتش · 1834غير مترجم إلى العربيةملحمة عن حياة النبلاء الليتوانيين عشية حملة روسيا، كُتبت في المنفى.أدب
• مسرحNie-Boska komediaزيغمونت كراسينسكي · 1835غير مترجم إلى العربيةدراما رومانسية عن شاعر أرستقراطي تجرفه ثورة اجتماعية متخيَّلة.أدبملك عام
• مسرحKordianيوليوش سلوفاتسكي · 1899غير مترجم إلى العربيةدراما رومانسية كُتبت في المنفى بعد فشل انتفاضة نوفمبر 1830، وجرى تصورها ردًّا على Les Aïeux لميتسكيفيتش.أدبملك عام
• شعرVade-mecumتسيبريان نورفيد · 1953غير مترجم إلى العربيةدورة من مئة قصيدة نُظمت في المنفى بباريس في منتصف ستينيات القرن التاسع عشر، لتجديد شعر بولندي عُدّ أسير الرومانسية.أدبملك عام