شعر
Maria
غير مترجم إلى العربية
أنطوني مالتشيفسكي · 1825
ملخص
في أوكرانيا القرن السابع عشر، تزوج فاتسواف، ابن أحد الباليتينات النافذين، سرا من ماريا، ابنة حامل سيف أقل منه مرتبة. يتظاهر الباليتين بالمصالحة مع ابنه ويرسله لقتال التتار؛ أما حامل السيف العجوز، الذي يشمّ حيلة، فيرحل معه. تنتظر ماريا زوجها في بيت أبيها، حيث تدخل ذات مساء فرقة من المقنّعين تنشد الموت.
السياق
كُتبت القصيدة، في نشيدين، في وارسو عام 1824 ونُشرت على نفقة المؤلف في العام التالي، مع إهداء إلى يوليان أورسين نيمتسفيتش؛ ويُحفظ المخطوط في مكتبة راتشينسكي في بوزنان. وهي تنقل قصة غيرترودا كوموروفسكا، الزوجة الشابة لابن أحد الأعيان الكبار، التي قُتلت بأمر من أسرة زوجها. سخر منها النقد في البداية، ثم أُعيد نشرها ست وعشرين مرة قبل انتفاضة 1863؛ وصاغها سووفاتسكي شعراً بأسلوبه وأخذ منها رومان ستاتكوفسكي أوبرا. وصدرت ترجمة إنجليزية في لندن في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وترجمة فرنسية عام 1845.
لمن
قصيدة بلغة قاتمة، تعادل فيها مناظر السهوب الشخصيات في أهميتها. ترجمة فرنسية قديمة، من عام 1845.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الوحيد لصاحبه، الذي يصفه قبره بأنه «مؤلف Maria»، ويُعدّ من روائع الرومانسية البولندية.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.