Poésie
Marie, poème ukrainien
Maria
Antoni Malczewski · 1825
Synopsis
Dans l'Ukraine du dix-septième siècle, Wacław, fils d'un puissant palatin, a épousé en secret Maria, fille d'un porte-glaive de moindre rang. Le palatin feint de se réconcilier avec son fils et l'envoie combattre les Tatars ; le vieux porte-glaive, qui flaire une ruse, part avec lui. Maria attend son mari dans la maison de son père, où entre un soir une troupe de masques qui chante la mort.
Contexte
Le poème, en deux chants, fut écrit à Varsovie en 1824 et publié à compte d'auteur l'année suivante, avec une dédicace à Julian Ursyn Niemcewicz ; le manuscrit est à la bibliothèque Raczyński de Poznań. Il transpose l'histoire de Gertruda Komorowska, jeune épouse d'un fils de magnat tuée sur l'ordre de sa belle-famille. D'abord raillé par la critique, il fut réédité vingt-six fois avant l'insurrection de 1863 ; Słowacki le paraphrasa et Roman Statkowski en tira un opéra. Une traduction anglaise parut à Londres dans les années 1830, une française en 1845.
Pour qui
Un poème d'une langue sombre, où les paysages de steppe comptent autant que les personnages. Traduction française ancienne, de 1845.
Prix et accueil
L'unique livre de son auteur, dont la tombe le désigne comme « l'auteur de Maria » ; il compte parmi les chefs-d'œuvre du romantisme polonais.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.