Poesía
Maria
Sin traducción al español
Antoni Malczewski · 1825
Sinopsis
En la Ucrania del siglo XVII, Wacław, hijo de un poderoso palatino, se ha casado en secreto con Maria, hija de un portaespada de rango menor. El palatino finge reconciliarse con su hijo y lo envía a combatir a los tártaros; el viejo portaespada, que huele una trampa, parte con él. Maria espera a su marido en la casa de su padre, donde una noche entra una tropa de enmascarados que canta a la muerte.
Contexto
El poema, en dos cantos, fue escrito en Varsovia en 1824 y publicado por cuenta del autor al año siguiente, con una dedicatoria a Julian Ursyn Niemcewicz; el manuscrito se conserva en la biblioteca Raczyński de Poznań. Transpone la historia de Gertruda Komorowska, joven esposa del hijo de un magnate, muerta por orden de su familia política. Al principio burlado por la crítica, fue reeditado veintiséis veces antes de la insurrección de 1863; Słowacki lo parafraseó y Roman Statkowski sacó de él una ópera. Una traducción inglesa apareció en Londres en la década de 1830, y una francesa en 1845.
Para quién
Un poema de lengua sombría, donde los paisajes de la estepa cuentan tanto como los personajes. Traducción francesa antigua, de 1845.
Premios y acogida
El único libro de su autor, a quien su tumba designa como «el autor de Maria»; se cuenta entre las obras maestras del romanticismo polaco.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.