رواية
Pornografia
غير مترجم إلى العربية
فيتولد غومبروفيتش · 1960
ملخص
في عام 1943، في بولندا المحتلة، يدعو هيبوليت الراوي، وهو كاتب في سن النضج يحمل اسم المؤلف، وفريدريك، رجلًا غريبًا مصقولًا التقاه في وارسو، إلى ضيعته الريفية. يوشك هيبوليت على تزويج ابنته هينيا من محامٍ يكبرها سنًا. وإذ يلفتهما هذا الثنائي غير المتناسب، يلاحظ الزائران كارول، فتى في سن هينيا، ويشرعان في دفع المراهقين أحدهما نحو الآخر، مدبّرَين الإيماءات واللقاءات للتمتع بالمشهد.
السياق
أُنجزت الرواية عام 1958، وصدرت في يونيو 1960 عن المعهد الأدبي ليجي غيدرويتس في ميزون لافيت قرب باريس. وفي بولندا لم تُنشر رسمياً إلا عام 1986، ضمن الأعمال الكاملة الصادرة في كراكوف. وقد استقبل كثير من قرائه البولنديين تناول المؤلف، الغائب عن البلد أثناء الحرب، للاحتلال والمقاومة بوصفه استفزازاً. وترجمها جورج ليسوفسكي إلى الفرنسية عام 1962 لدار Julliard، بمقدمة من المؤلف؛ وحملت بعض الطبعات الأجنبية الأولى، بموافقته، عنوان La Séduction. وتُرجمت النسخة الإنجليزية الأولى، عام 1966، عن الفرنسية.
لمن
رواية من أكثر من مئتي صفحة بقليل في الترجمة؛ الراوي فيها قرين للكاتب، والسرد يتعلق بالإيماءات أكثر مما يتعلق بالأحداث.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية واليابانية والصينية والتركية، من بين لغات أخرى؛ واقتبسها للسينما يان ياكوب كولسكي عام 2003.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.