Novela
Quando os Lobos Uivam
Sin traducción al español
Aquilino Ribeiro · 1958
Sinopsis
Una tarde de marzo, Manuel Louvadeus regresa a Arcabuzais, su pueblo de la serra dos Milhafres, en la Beira Alta, tras diez años de emigración en Brasil, sin fortuna pero instruido por los libros. Su hija le cuenta que el Estado ha decidido repoblar con árboles las tierras comunales de la montaña, donde los aldeanos apacientan sus animales y recogen la leña y el brezo de los que viven. El miedo se instala en los pueblos, y este hombre de agudo sentido de la justicia toma partido por los suyos contra los Servicios Forestales.
Contexto
La novela apareció en 1958. El régimen la juzgó injuriosa para las instituciones: el libro fue secuestrado y su autor, que tenía setenta y tres años, fue procesado penalmente en marzo de 1959. Unos trescientos intelectuales portugueses firmaron una petición para que se abandonaran las diligencias y, fuera de Portugal, François Mauriac salió en su defensa; en Brasil apareció una edición de la novela con prólogo de Adolfo Casais Monteiro. La materia es un conflicto real, la repoblación forestal de las tierras comunales de montaña por los Services forestiers del Estado Novo. Traducida al inglés en 1963, la novela dio lugar en 2006 a una serie de la televisión portuguesa.
Para quién
Novela traducida al francés en Albin Michel; el conflicto de los baldíos, esos pastos colectivos, es su propio tema, y la lengua, rica en palabras regionales, exige algo de atención.
Premios y acogida
Considerada la novela más conocida de su autor, y aquella por la que se lo lee fuera de Portugal.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.