Roman
Quand hurlent les loups
Quando os Lobos Uivam
Aquilino Ribeiro · 1958
Synopsis
Un soir de mars, Manuel Louvadeus revient à Arcabuzais, son village de la serra dos Milhafres, en Beira Alta, après dix ans d'émigration au Brésil, sans fortune mais instruit par les livres. Sa fille lui apprend que l'État a décidé de boiser les terres communes de la montagne, où les villageois font paître leurs bêtes et ramassent le bois et la bruyère dont ils vivent. La peur s'installe dans les villages, et cet homme au sens aigu de la justice prend le parti des siens contre les Services forestiers.
Contexte
Le roman parut en 1958. Le régime le jugea injurieux pour les institutions : le livre fut saisi et son auteur, qui avait soixante-treize ans, poursuivi au pénal en mars 1959. Environ trois cents intellectuels portugais signèrent une pétition demandant l'abandon des poursuites, et, hors du Portugal, François Mauriac prit sa défense ; au Brésil parut une édition du roman préfacée par Adolfo Casais Monteiro. La matière est un conflit réel, le boisement des terres communes de montagne par les Services forestiers de l'Estado Novo. Traduit en anglais en 1963, le roman a donné en 2006 une série de la télévision portugaise.
Pour qui
Roman traduit en français chez Albin Michel ; le conflit des baldios, ces pâturages collectifs, en est le sujet même, et la langue, riche en mots régionaux, demande un peu d'attention.
Prix et accueil
Tenu pour le roman le plus connu de son auteur, et celui par lequel il est lu hors du Portugal.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.