جمهورية الكونغو الديمقراطية / كل الأعمال
سرد
Ahata, suivi du Récit de la Damnée
غير مترجم إلى العربية
مويا تولاندي · 1976
ملخص
يجمع المجلد قصتين قصيرتين. في الأولى، أهاتا، ممرضة شابة، مخطوبة منذ الطفولة لشالاي، صديق تحبه بحنان؛ وقد سافر لمتابعة دراسات عليا ونادرًا ما يرسل أخباره، وتنتظره خمس سنوات قبل أن تعلم أنه تزوج امرأة بيضاء اسمها جيني. ويعدّ والدا الشاب هذا الزواج إهانة، ولا يزالان يريان فيها الزوجة الجديرة به. وفي الثانية، تبلغ الراوية تسع سنوات؛ وأبوها، السكير دائمًا، يضرب أمها، وتمضي طفولة الصغيرة تحت وطأة لعنة.
السياق
صدر المجلد عن دار Bobiso في كينشاسا في إحدى وستين صفحة؛ وتؤرخه المؤلفة بعام 1976، بينما تؤرخه المكتبة الوطنية الفرنسية والفهارس بعام 1977. وقد سبقه ديوان شعر صدر عن éditions du Mont noir. ولخّصت بيفرلي أورميرود وجان ماري فوليه عام 1994، وبييريت هيرزبرجر فوفانا عام 2000، القصتين القصيرتين في فهارسهم عن الأدب النسائي الأفريقي. وأُعيد نشر الأولى عام 2021 عن دار Nzoi في كينشاسا، يليها نص آخر هو Ngamalo.
لمن
قصتان قصيرتان بالفرنسية، في نحو ستين صفحة إجمالا؛ ويمكن الدخول إليهما دون معرفة شيء عن زائير في ذلك العصر.
الجوائز والاستقبال
نالت المؤلفة عام 2020 من جمعية الكتّاب الشباب في الكونغو شهادة تقدير عن مجمل أعمالها.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.