رواية
La Vie et demie
غير مترجم إلى العربية
سوني لابو تانسي · 1979
ملخص
في كاتامالانازيا، بلد متخيَّل في أفريقيا، يحتفل الزعيم الملهَم بوليمة بانتصاره على مارسيال، زعيم المعارضة، الذي أُعدم أمام زوجته وأولاده، ثم يُجبَرون على أكل جسده. لكن مارسيال يرفض أن يموت: فيعود شبحه ليطارد الطغاة ويطبع وجوههم ببقعة سوداء. وابنته شايدانا، الناجية الوحيدة من العائلة، تتزعم التمرد ضد سلالة من الزعماء الملهَمين يتعاقبون على نحو متطابق.
السياق
صدرت الرواية عن Le Seuil عام 1979؛ واتخذ المؤلف حينئذ اسمًا مستعارًا هو سوني لابو تانسي، تكريمًا للشاعر تشيكايا أو تامسي. ويقدمها تنبيه بوصفها حكاية رمزية عن «عبثية العبث». رأى النقد الفرنسي أنها رابليزية وقرّبها من غارسيا ماركيز، ويصنفها آلان مابانكو ضمن الروايات الأفريقية الثلاث الكبرى، إلى جانب روايتي أولوغيم وكوروما. وهي متوفرة بطبعة جيب لدى Points، وقد ترجمتها أليسون داندي إلى الإنجليزية عام 2011.
لمن
رواية قصيرة وعنيفة، بلغة متدفقة؛ مشاهد تعذيب وأكل لحوم البشر منذ الصفحات الأولى.
الجوائز والاستقبال
وُصف عند صدوره بأنه جسم أدبي غريب، ويُعدّ اليوم من كلاسيكيات الأدب الأفريقي.