جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
رواية
La biografía difusa de Sombra Castañeda
غير مترجم إلى العربية
مارسيو فيلوز ماجيولو · 1980
ملخص
في باريرو، القرية المسوّرة بجدران مبيّضة بالملح والآهلة بالسيغواباس والباكاس والغاليبوتس وبآلهة من التاينو أو من أصول أفريقية كاريبية، تجري حياة سومبرا كاستانيدا، الدكتاتور الخيالي. ينحدر السكان من أربعة أبناء عمومة، وقد ترك سفاح القربى آثاره على بعضهم. يمرّ تاريخ الجزيرة، من الفتح إلى عهد تروخيو؛ وبالتوازي مع ذلك يعيش إسكولابيو راميريز في عهد تروخيو بينما يعبر شبيهه سيرابيو ريندون زمن سومبرا كاستانيدا، وتتخلل السرد مقاطع من تأبين بالاغير لتروخيو.
السياق
صدرت الرواية في كاراكاس لدى Monte Ávila، ثم في سانتو دومينغو لدى دار Taller. وبحسب برناردو بيغا، استلهم مؤلفها حفرياته في باريراس، على ساحل أسوا، حيث تعرّف إلى ساحر المكان. ويرى فيها فرناندو فاليريو-أولغين التركيب الدومينيكاني بين الرواية التاريخية الجديدة والرواية الإثنولوجية والواقعية السحرية، ويقرّب باريرو من ماكوندو عند غارسيا ماركيز؛ ويجعلها أدولفو كاستانيون رمزًا للعمل السردي لمؤلفها. ترجمتها آن-ماري مونييه إلى الفرنسية لدى Éditions du Griot.
لمن
بالإسبانية، مترجمة إلى الفرنسية؛ رواية غزيرة، زمنها متشظٍّ، تتطلب قبول العجائبي وبعض المعالم عن الماضي الدومينيكاني.
الجوائز والاستقبال
حاز جائزة الرواية الوطنية؛ وأعادت دار Ginkgo عام 2011 إصدار الترجمة الفرنسية التي صدرت عام 1993.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.