República Dominicana / Todas las obras
Novela
La biografía difusa de Sombra Castañeda
Marcio Veloz Maggiolo · 1980
Sinopsis
En Barrero, pueblo cerrado por muros blanqueados de sal y poblado de ciguapas, bacás, galipotes y dioses taínos o afrocaribeños, transcurre la vida de Sombra Castañeda, dictador imaginario. Los habitantes descienden de cuatro primos, y el incesto ha dejado huellas en algunos de ellos. La historia de la isla desfila, desde la conquista hasta la era de Trujillo; en contrapunto, Esculapio Ramírez vive bajo Trujillo mientras su doble, Serapio Rendón, atraviesa el tiempo de Sombra Castañeda, y fragmentos del elogio fúnebre de Trujillo pronunciado por Balaguer se intercalan en el relato.
Contexto
La novela apareció en Caracas en Monte Ávila, y después en Santo Domingo en la editorial Taller. Según Bernardo Vega, su autor se inspiró en sus excavaciones en Barreras, en la costa de Azua, donde conoció al brujo del lugar. Fernando Valerio-Holguín lee en ella la síntesis dominicana de la nueva novela histórica, la novela etnológica y el realismo mágico, y acerca Barrero al Macondo de García Márquez; Adolfo Castañón la convierte en el emblema de la obra narrativa de su autor. Anne-Marie Meunier la tradujo al francés para Éditions du Griot.
Para quién
En español, traducida al francés; una novela profusa, de cronología fragmentada, que exige aceptar lo maravilloso y tener algunas referencias sobre el pasado dominicano.
Premios y acogida
Galardonado con el premio nacional de novela; la traducción francesa, publicada en 1993, fue reeditada por Ginkgo en 2011.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.