قصص قصيرة
L'Exil ou la tombe
غير مترجم إلى العربية
تشيشيل تشيفيلا · 1986
ملخص
اثنتا عشرة قصة قصيرة متفاوتة الطول عن السلطة السياسية كما تُمارَس في بلد أفريقي: وشاية، واعتقالات تعسفية، وقمع، وكذب جُعل قاعدة. يتعرض الناس للإذلال، وللتهديد حتى في العمل، ويستولي الأقوياء على زوجة غيرهم؛ ويرد زوج مُهان عليهم برسالة موجهة إلى «السيد المهووس جنسيًا». وللإفلات من القبر، يختار بعضهم المنفى، حيث يدركهم الحنين إلى بوانت نوار.
السياق
نشرت دار Présence africaine المجلد سنة 1986 في سلسلتها Écrits، بعد ست سنوات من أول مجموعة قصصية للمؤلف، صدرت عن Hatier. وكان الناشر يبرز أسلوبه القريب من روائيي أمريكا اللاتينية: زمن سردي مفكك وخطابات متداخلة. ينبّه المؤلف في مطلع الكتاب إلى أن الشخصيات والأماكن خيالية؛ ويلاحظ النقد أن القارئ مع ذلك يميل إلى أن يتعرف فيه على وجوه مألوفة.
لمن
اثنتا عشرة قصة بالفرنسية، لدى ناشر باريسي لا يزال يحتفظ بها في فهرسه. تتطلب قراءة متأنية: فالتسلسل الزمني فيها يحتاج غالباً إلى إعادة تركيب.
الجوائز والاستقبال
لا توجد جائزة معروفة؛ ويعدّ نويل كوديا مؤلفه من كتّاب القصة القصيرة الذين تركوا بصمتهم في آداب الكونغو.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.