شعر
Slávy dcera
غير مترجم إلى العربية
يان كولار · 1824
ملخص
يجوب مسافر البلاد التي كانت تُتكلَّم فيها السلافية قديمًا، من نهر زاله إلى نهر إلبه ثم إلى الدانوب، ويعدّ القرى التي تجرمنت، وأسماء الأماكن المترجمة، والقبور. يحب امرأة التقاها في ألمانيا، مينا، وينتهي به الأمر إلى أن يرى فيها ابنة الإلهة سلافا وصورة الشعوب القادمة. تتبع مئة وخمسون سونيتة هذا الدرب المزدوج، تسبقها مرثية جنائزية على الأراضي الضائعة.
السياق
يضم الكتاب السونيتات الست والثمانين من ديوان المؤلف الأول الصادر عام 1821 متأثراً بـ Canzoniere لبترارك، الذي اكتشفه في يينا في ترجمة ألمانية. وصدر في بست عام 1824: مقدمة بأبيات مزدوجة رثائية، ثم ثلاثة أناشيد هي Sála وLabe وDunaj. ورفعت طبعة 1832 المجموع إلى ستمائة وخمس عشرة سونيتة في خمسة أناشيد، واستعار النشيدان الجديدان، Léthé وAchéron، من «الكوميديا الإلهية» جنة وجحيماً سلافيين. وترجم جون بورينغ سونيتات منه إلى الإنجليزية منذ عام 1832.
لمن
سوناتات قليلة العدد في طبعة 1824، وأكثر منها بكثير في طبعة 1832 التي تضيف نشيدين. وبالفرنسية لم تظهر سوى بضع سوناتات، في مختارات صدرت عام 1987.
الجوائز والاستقبال
هو أشهر أعماله، وإسهام كبير في الحركة السلافية الجامعة الناشئة؛ وقد أصبح شكله قصيدةً غزلية ووطنية نموذجاً للآداب التشيكية والسلوفاكية.