Poesía
Slávy dcera
Sin traducción al español
Ján Kollár · 1824
Sinopsis
Un viajero recorre los países donde antaño se hablaba eslavo, del Saale al Elba y luego al Danubio, y cuenta las aldeas germanizadas, los nombres de lugares traducidos, las tumbas. Ama a una mujer que conoció en Alemania, Mína, y acaba viendo en ella a la hija de la diosa Sláva y la figura de los pueblos venideros. Ciento cincuenta sonetos siguen este doble camino, precedidos de un canto fúnebre por las tierras perdidas.
Contexto
El libro recoge los ochenta y seis sonetos del primer poemario del autor, publicado en 1821 bajo la influencia del Canzoniere de Petrarca, descubierto en Jena en una traducción alemana. Apareció en Pest en 1824: un prólogo en dísticos elegíacos, seguido de tres cantos, Sála, Labe y Dunaj. La edición de 1832 elevó el conjunto a seiscientos quince sonetos en cinco cantos, y los dos nuevos, Léthé y Achéron, tomaron de la Divina Comedia un paraíso y un infierno eslavos. John Bowring tradujo sonetos al inglés ya en 1832.
Para quién
Un número reducido de sonetos en la edición de 1824, muchos más en la de 1832, que añade dos cantos. En francés solo han aparecido algunos sonetos, en una antología de 1987.
Premios y acogida
Su obra más famosa, aporte mayor al incipiente paneslavismo; su forma de poema amoroso y patriótico se convirtió en un modelo para las letras checas y eslovacas.