شعر
Staré ženy
غير مترجم إلى العربية
فرانتيشك هالاس · 1935
السطور الأولى
smutná odpoledne nedělní
smutná starými paními
které se belhají k oknům
starou cestou vyšlapanou v koberci
أصائل الآحاد الحزينة
الحزينة بالسيدات العجائز
اللواتي يعرجن نحو النوافذ
على الدرب القديم المطروق في السجادة
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن digitalniknihovna.cz
ملخص
ابتهال في خمسة أقسام. في عصريات أحدٍ كئيبة، تمضي عجائز يعرجن من المائدة إلى السرير، ومن المرآة إلى الصور، ثم يتكئن بمرافقهن على النافذة لينظرن إلى الشارع. يخاطب الشاعر على التوالي عيونهن وأيديهن وشعورهن ووجوههن وحِجرهن، ويسرد صورها: أيدٍ لا تمسك إلا منديلًا أو صليبًا، وعيون لم يعد العالم بالنسبة إليها شيئًا.
السياق
ظهرت القصيدة في عام 1935، وهي السنة التي تولّى فيها مؤلفها إدارة مجلة Rozhledy، وقد حيّاها ف. ك. شالدا فورًا بوصفها تحفة صغيرة. وهي مبنية على نداء يتكرر كلازمة في بداية المقاطع ونهايتها على طريقة الابتهالات، وتمزج صورًا مأخوذة من الحياة اليومية بإحالات إلى العصور القديمة وإلى الطقوس الدينية. وقد أُدرجت في مجلد القصائد الصادر عام 1957، وتُرجمت إلى الفرنسية عام 1989 في Revue K.
لمن
قصيدة واحدة من نحو عشر صفحات، بشعر حر بلا علامات ترقيم، تقوم على التكرار والتعداد.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة أعماله وأحد الدواوين الأسطورية في الشعر التشيكي.