Poésie
Les Vieilles Femmes
Staré ženy
František Halas · 1935
Premières lignes
smutná odpoledne nedělní
smutná starými paními
které se belhají k oknům
starou cestou vyšlapanou v koberci
tristes après-midi du dimanche
tristes de vieilles dames
qui clopinent vers les fenêtres
par le vieux chemin usé dans le tapis
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après digitalniknihovna.cz
Synopsis
Une litanie en cinq parties. Par de mornes dimanches après-midi, de vieilles dames vont en boitant de la table au lit, du miroir aux photographies, puis s'accoudent à la fenêtre pour regarder la rue. Le poète s'adresse tour à tour à leurs yeux, à leurs mains, à leurs cheveux, à leurs visages et à leur giron, et en égrène les images : des mains qui ne tiennent plus qu'un mouchoir ou une croix, des yeux pour qui le monde n'est plus rien.
Contexte
Le poème parut en 1935, l'année où son auteur prit la direction de la revue Rozhledy, et F. X. Šalda le salua aussitôt comme un petit chef-d'œuvre. Il est bâti sur une apostrophe reprise en refrain, au début et à la fin des strophes, à la manière des litanies, et mêle aux images tirées de la vie quotidienne des renvois à l'Antiquité et à la liturgie. Il a été repris dans le volume des poèmes de 1957, et traduit en français en 1989 dans la Revue K.
Pour qui
Un seul poème d'une dizaine de pages, en vers libres sans ponctuation, fait de répétitions et d'énumérations.
Prix et accueil
Tenu pour la pièce culminante de son œuvre et pour l'un des recueils légendaires de la poésie tchèque.