رواية
Kříž u potoka
غير مترجم إلى العربية
كارولينا سفيتلا · 1868
ملخص
تنشأ إيفيتشكا عند طحّان وزوجته اللذين آوياها، وهي تحب الكتب وتحلم برسالة. يُروى لها عن لعنة آل بوتوتسكي: جدّة قديمة اسمها يوزا، زُوّجت رغم قلبها، لعنت العائلة وانتحرت قرب الجدول، حيث نُصب صليب من حجر، ومنذ ذلك الحين لا يسعد أي بوتوتسكي في الحب. وقرب هذا الصليب يطلب شتيبان بوتوتسكي يدها؛ وضد رأي أهلها توافق، عازمة على كسر اللعنة بإخلاصها. لكن الزوج يملّ من كتبها ويغار من ابنتهما، ويتعلق بها أخوه أمبروج، الصموت.
السياق
هي الثانية من روايات يشتيد، كُتبت بعد عام من الأولى، وصدر الكتاب في نهاية عام 1868 ضمن Matice lidu، السلسلة الشعبية التي كانت جمعية الكتب التشيكية الرخيصة تنشرها في براغ. استمدت المؤلفة الحبكة والشخصيات من حكايات معارفها في المنطقة، وجعلت أحداث الرواية في أماكن كانت قد جابتها. نُقلت الرواية إلى الشاشة مرتين: عام 1921 على يد يان س. كولار، في فيلم صامت مدته ست وثلاثون دقيقة، وعام 1937 مع ييرجينا شتيبنيتشكوفا في دور إيفيتشكا.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة وثلاثين صفحة في طبعتها الأولى. يروي والدا إيفيتشكا بالتبني قصة يوزا لها. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تعدّها تواريخ الأدب أفضل روايات مؤلفتها وأكثرها حيوية، وهي أيضًا أشهر كتبها.