رواية
Deseti brat
غير مترجم إلى العربية
يوسيب يورتشيتش · 1866
ملخص
لوفرو كفاس، شاب لا مال له يريد أن يدرس في فيينا، يصير معلمًا خصوصيًا في قصر سليمينيتسه في كارنيولا السفلى لدى مالك ثري، فيعلّم ابن المالك الصغير. يقع في حب ابنة البيت، مانيتسا، التي تبادله الحب. ويسانده شخص غريب الأطوار من القرية، مارتينيك سباك، الذي يسمي نفسه «الأخ العاشر»، من تحكم المعتقدات الشعبية عليه بالشقاء. لكن مانيتسا مخطوبة لماريان، وريث القصر المجاور، الذي يحتقر المعلم الفقير؛ وسيد ذلك القصر، الدكتور بيشكاف، يخفي ماضيًا يعرفه مارتينيك.
السياق
كتبها المؤلف في فيينا، وصدرت عام 1866 في كلاغنفورت؛ وقد أصبحت مع الزمن كتابًا شعبيًا. وفكرة «الأخ العاشر» مأخوذة من التقليد السلوفيني الذي يعدّ الابن العاشر جالبًا للشؤم، وتوجد في أغنية شعبية. وحول العاشقين، يمنح رواد الحانة وقرويون زاهو الألوان، منهم الفلاح كريافل، السرد نكهته. واستخرج منها فران غوفيكار عام 1901 مسرحية شعبية من خمسة فصول تحتفظ بمشاهدها.
لمن
رواية حبكة وعادات قروية، تُقرأ من أجل شخصياتها؛ ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعترف به أول رواية في الأدب السلوفيني؛ وقد نقله فران غوفيكار إلى المسرح منذ عام 1901.