رواية
Το χρονικό μιας πολιτείας
غير مترجم إلى العربية
بانديليس بريفيلاكيس · 1938
ملخص
ريثيمنو، من نهاية الحكم العثماني إلى العشرينيات، حين كانت المدينة لا تزال تجمع المسيحيين والمسلمين. يحبك الراوي، وهو ابن المكان، تاريخ كريت مع ذكرياته الخاصة، ويحكي عن أهل المدينة، وعن طريقتهم في الاكتفاء بأنفسهم وكرامتهم في المحن، كي لا يضيع شيء من هذا العالم.
السياق
كان المؤلف قد نشر عام 1928 قصيدة ومسرحية من فصل واحد، ثم صمت خلال سنوات دراسته؛ وبهذا الكتاب، الذي كُتب في ربيع 1937 وصدر عام 1938، فرض نفسه كاتب نثر. راجع الطبعة التي اتخذت شكلها النهائي عام 1945. يغطي السرد ربع القرن الممتد من 1898 إلى 1924 وينتهي بتبادل السكان الذي اقتلع الكريتيين المسلمين. لا توجد ترجمة فرنسية؛ أما الإنجليزية، The Tale of a Town، فصدرت عام 1976.
لمن
كتاب بلا حبكة ولا بطل، يُقرأ باليونانية أو بالإنجليزية، إذ لم تنقله أي ترجمة فرنسية. يُقرأ على مقاطع، كأنه مجموعة حكايات.
الجوائز والاستقبال
هو أكثر كتب مؤلفه قراءة، والنموذج اليوناني لتأريخ المدن: لا رواية ولا تاريخ، بل ذاكرة بلدة يحفظها رجل واحد.