رواية
La Medeleni
غير مترجم إلى العربية
يونيل تيودوريانو · 1925
السطور الأولى
Doi țărani salutară cu o arhaică solemnitate pe viitorul stăpân al moșiei. Mișcarea vastelor pălării învălui pe Dănuț cu epicul vânt al gloriei.
حيّا فلاحان بوقار عتيق سيّد الضيعة المقبل. ولفّ تلويح القبعتين الواسعتين دانوتس بريح المجد الملحمية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ro.wikisource.org
ملخص
في ضيعة ميدلني، في مولدافيا، تقضي أسرة المحامي يورغو ديليانو الصيف. دنوتس، الابن، حالم يرى نفسه سلطانا أو روبنسون، يتشاجر باستمرار مع أخته أولغوتسا، الفتاة المسترجلة التي لا تحتمل الظلم الواقع على البنات؛ ومونيكا، اليتيمة التي احتضنتها الأسرة، تتوزع بين أولغوتسا وحنانها نحو دنوتس. ويروي السايس موش غيورغي حرب الروس والأتراك. ويرافق المجلدان التاليان الأطفال الثلاثة إلى المراهقة.
السياق
صدرت الثلاثية بين 1925 و1927 في ثلاثة عناوين: Hotarul nestatornic وDrumuri وÎntre vânturi؛ ويؤرخ The Modern Novel المجلد الأول بعام 1924. أصبح البيت الذي ألهمها، على ضفة نهر بروت، متحفا عام 2016. كان غارابيت إبرايليانو يعدّ أولغوتسا أنجح فتاة شابة في الأدب الروماني؛ وأقرّ جورج كالينسكو للرواية بقيمة دائمة لكنه رأى أن أسلوبها مثقل بالاستعارات.
لمن
ثلاثية روائية عن الطفولة والمراهقة، بالرومانية؛ والجزء الأول متوفر بالإنجليزية منذ عام 2021.
الجوائز والاستقبال
أكبر نجاح لمؤلفه، خصوصًا بين الأطفال والشباب.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.