شعر
Jurnal de sex
غير مترجم إلى العربية
جيو بوغزا · 1929
ملخص
سبع عشرة قصيدة غير منشورة، أعلنت مجلة unu عنها في أبريل 1929 بوصفها فائقة الجنسية، وقدمتها في الشهر التالي بوصفها لوحة لإيروسية متحللة، بحسب Jurnalul. كُتبت بضمير المتكلم، بأسلوب حاد متشنج، وتعبّر عن الرغبة بلغة مبتذلة وتجعل من المرأة، بحسب أوريليا ميكو ناستاسي، لحمًا يمنح المتعة؛ ويرى فيها بول تشيرنات، الذي تستشهد به، دراسة وافية للغريزة الإيروسية الخالصة. ويعدّها أوفيديو مورار من أشعار الطليعة التي يسعى فيها الشاعر الشاب إلى الصدمة عبر صور فجّة عن قصد.
السياق
صدرت المجموعة في باريس عام 1929، ضمن سلسلة مجلة Integral، في مئة وثماني عشرة نسخة بحسب نيكولاي تزونه، كما نقلت عنه Jurnalul؛ وكان إيلاري فورونكا هو من نصح بهذا العنوان، الذي عُدّ أكثر حذرًا. استقبلها النقد استقبالًا حسنًا إلى حد ما، لكن أحد كتّاب الأعمدة في Vremea جعل الفحش أول سمة لهذا الشعر، وسخر جورج كالينسكو من حواس لم تهدأ. وتربط أوريليا ميكو ناستاسه بهذا الكتاب محاكمة بتهمة الإباحية، جرت في جلسة مغلقة وانتهت في نوفمبر 1932 بالبراءة؛ بينما تربط Jurnalul الملاحقات بالكتاب التالي.
لمن
كراس رفيع من قصائد فجّة وقصيرة، وُلد في مجلات الطليعة؛ ولا تُعرف أي ترجمة فرنسية أو إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
يُرى فيه حجر المحك للطليعة السريالية الرومانية الناشئة آنذاك.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.