رواية
Enigma Otiliei
غير مترجم إلى العربية
جورج كالينسكو · 1938
ملخص
في بداية القرن العشرين، يصل فيليكس سيما، يتيم قادم من ياش، إلى بوخارست، إلى شارع أنتيم، عند وصيّه كوستاكي جورجيوفيانو، ليدرس الطب. يدير البخيل العجوز إرث الشاب ويتردد في فتح كيس نقوده. يقع فيليكس في حب أوتيليا، ابنة زوجة كوستاكي الثانية الراحلة، التي لم يتبنَّها قط، والتي تربطها بليونيدا باسكالوبول، صديق العجوز الثري، علاقة تتركها الرواية ملتبسة. وتحوم حولهم عائلة تولا، بقيادة أغلاي التي تترقب الإرث، مع الصهر ستانيكا راتسيو، محامٍ ماكر.
السياق
صدرت الرواية سنة 1938، أولا بعنوان «أهل أوتيليا» بحسب The Modern Novel، التي تبرز دينها لبلزاك ونبرتها الكوميدية وحبكتها الغزيرة، في أكثر من ست مئة صفحة. وتصنفها بطاقة القراءة في مكتبة لومينا ضمن الواقعية الموضوعية على الطريقة البلزاكية، وترى فيها لوحة جدارية للبرجوازية البوخارستية، يقودها راوٍ عليم. ترجمها أوريل جورج بويشتيانو إلى الفرنسية نحو سنة 1960، لدار La Nef de Paris؛ وصدر الكتاب أيضا بالألمانية والإسبانية والتشيكية.
لمن
رواية طويلة عن الأخلاق والعادات على طريقة بلزاك، بالرومانية؛ يمكن قراءتها بالفرنسية في ترجمة قديمة، ولا توجد نسخة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أفضل روايات مؤلفها؛ أما The Modern Novel فتعدّها من أوائل الروايات الرومانية قيمةً.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.