رواية
Desculț
غير مترجم إلى العربية
زاهاريا ستانكو · 1948
ملخص
يترعرع داري، وهو صبي في الثانية عشرة عند بداية السرد، في قرية من سهل رومانيا في مطلع القرن العشرين. تحكي له عمته أوتوبار حكايات العائلة؛ وحوله يعاني الفلاحون من البويار والفلاحين الأغنياء والقساوسة، ثم من الجفاف والشتاء والفيضان، وتُفكَّك الأسرّة لصنع الأطواف. يذهب داري إلى المدرسة بإرادته، ويصاب في قدمه ويصير متدربا عند دباغ. وفي عام 1907 تندلع ثورة الفلاحين في قريته، بحسب The Modern Novel.
السياق
صدرت الرواية عام 1948 عن دار النشر الحكومية، وافتتحت، بحسب Financiarul، سلسلة مكرسة لحياة الأقاليم. ويلاحظ بوريس كازاكو، الذي درس أسلوبها منذ عام 1954، جملة مقتضبة عصبية تغذيها التكرارات، واستخدام التضاد، كما في لوحة القرية في الربيع الذي يلي القمع. وقد ترجمها كلود سيرنيه إلى الفرنسية عام 1951؛ وصدرت نسخة إنجليزية في العام نفسه في لندن عن Fore Publications، راجعها جاك ليندساي، وأخرى عن Twayne عام 1971. وتُرجمت أيضًا إلى الليتوانية والفنلندية.
لمن
رواية ريفية طويلة بضمير المتكلم، تقوم على مشاهد أكثر مما تقوم على حبكة؛ تُقرأ بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تعدّها The Modern Novel من أفضل الروايات الفلاحية في الأدب الروماني.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.