Poésie
Cântice țigănești
Non traduit en français
Miron Radu Paraschivescu · 1941
Synopsis
Des chansons qui font entrer dans la poésie le monde pittoresque de la mahala, les faubourgs pauvres de Bucarest : un monde vulgaire mais passionné, fait de petites bravades, que Constantin Cubleșan rattache au romantisme balkanique des chansons de taverne. On y entend la chanson d'une jeune fille admirée de tout le quartier, et la ballade de Rică, beau voyou du faubourg d'Obor, qui marche d'un pas de boyard et porte une boucle à l'oreille. Selon Jurnalul, le livre adapte les chansons des rues et le folklore urbain à la manière du Romancero gitano de Lorca.
Contexte
Le recueil parut à Bucarest en 1941, au terme de l'entre-deux-guerres. Dès sa parution, le critique Pompiliu Constantinescu le rapprochait d'Anton Pann et des fleurs de moisissure d'Arghezi, où le monde des Tsiganes était déjà entré dans la poésie ; selon Cubleșan, cette comparaison nourrit peut-être la rancune que le poète voua ensuite à son aîné. Une édition illustrée par Marcel Chirnoagă parut en 1972, et la radio a gardé les poèmes que l'auteur enregistra de 1964 à 1968, réunis depuis en livre et en disque.
Pour qui
Un recueil de chansons en roumain, dans la langue des faubourgs ; aucune traduction française ni anglaise retrouvée.
Prix et accueil
Le seul chef-d'œuvre de son auteur selon Jurnalul, et le livre qui le consacra selon Constantin Cubleșan.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.