شعر
Romanțe pentru mai târziu
غير مترجم إلى العربية
يون مينوليسكو · 1908
ملخص
يجمع الديوان رومانس، وهي قصائد ذات شكل غنائي، ظهر بعضها في مجلة منذ عام 1906. تلاحظ أندريا ديفيد فيه مناظر بحرية جميلة وفكرة السفر التي تخترق الكتاب؛ وتُربط قصائد البحر عند المؤلف بالدوبروجة والبحر الأسود. النبرة عاطفية، وأحيانًا هزلية، واللغة حيّة وحادة، وتُقطع المقاطع على نحو يبدو اعتباطيًا، مما يمنح البيت الشعري طابعًا خطابيًا.
السياق
صدر الكتاب عام 1908، وهي السنة التي كان فيها مؤلفه يدير Revista celorlalți، إحدى أولى المجلات الطليعية في البلاد بحسب متحف المتروبوليتان؛ ويؤرَّخ أحيانًا بعام 1909. وبحسب المؤلف، عرف أربع طبعات في العشرينيات، وأعيدت طباعته بأعداد كبيرة ابتداء من عام 1957، بحسب أندريا دافيد. ورأى أوجين لوفينسكو أن هذه الشعبية وسطحية ظاهرة تنتقصان من قيمته؛ ومن ذلك جاءت كلمة «المينوليسكية» (minulescianisme)، وقد سخر منها فيكتور إفتيميو.
لمن
قصائد للإلقاء والغناء، تحوّل معظمها إلى أغانٍ؛ ولا توجد ترجمة فرنسية للديوان.
الجوائز والاستقبال
أعادت النقد ما بعد الحداثي قراءة أسلوبه المتباهي بوصفه سخرية مقصودة، بحسب Romanian Literature Wiki.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.