Poesía
Фелица
Sin traducción al español
Gavrila Derzhavin · 1783
Sinopsis
Un murza tártaro, establecido en Moscú y llegado por negocios a San Petersburgo, se dirige a Felitsa, sabia princesa de la horda kirguís-kaisak, y le pregunta cómo vivir con brillo y en la verdad. Opone las virtudes de la soberana, que va a pie, come sencillamente y no juega a las cartas, a sus propios defectos: dormir hasta el mediodía, fumar, banquetear, ir de caza, leer los cuentos de Polkan y Bova. Esos defectos son los de los grandes que el autor decía haber observado en la corte.
Contexto
El nombre procede de un cuento edificante que la emperatriz había escrito en 1781 para su nieto Alejandro, y el título completo presenta la oda como traducida del árabe. El autor, que temía el rencor de los poderosos, no quería publicarla. Osip Kozodavlev, consejero en la dirección de la Academia de Ciencias, se la dio a leer a la princesa Dáshkova, que acababa de ponerse al frente de ella; la oda apareció sin firma en mayo de 1783, en el primer cuaderno de su revista. La emperatriz envió al poeta una tabaquera de oro adornada con diamantes con quinientos ducados, y luego lo recibió.
Para quién
Veintiséis estrofas de diez versos, que conviene leer en una edición anotada: las alusiones a los cortesanos de la época solo se aclaran con notas.
Premios y acogida
La oda valió a su autor la fama literaria y el favor de la emperatriz; abrió su carrera en los altos cargos del Estado.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.