شعر
Огненный столп
غير مترجم إلى العربية
نيكولاي غوميليوف · 1921
السطور الأولى
Только змеи сбрасывают кожи,
Чтоб душа старела и росла.
Мы, увы, со змеями не схожи,
Мы меняем души, не тела.
وحدها الأفاعي تخلع جلودها
كي تشيخ الروح وتنمو.
أما نحن، وا أسفاه، فلا نشبه الأفاعي،
نحن نبدّل الأرواح لا الأجساد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
يفتتح آخر كتاب شهد المؤلف صدوره بقصيدة «Mémoire» ويضم قطعًا من سنواته الأخيرة: «Le Tramway égaré» و«Le Sixième Sens» و«La Parole» و«L'Âme et le Corps» و«La Forêt» وقصائد كانتسوني ومحاكاة فارسية ومنمنمة فارسية و«الفهد» و«Le Derviche ivre» و«L'Éléphanteau» و«La Prière des maîtres». وتتناول عدة قطع الذاكرة والروح والكلمة.
السياق
صدرت المجموعة في بطرسبورغ عن دار Petropolis عام 1921، في مجلد صغير من نحو خمس وسبعين صفحة. وصدرت في الوقت الذي كان فيه مؤلفها، الذي اعتُقل في مطلع أغسطس، على وشك أن يُرمى بالرصاص في السادس والعشرين من الشهر نفسه. وتُقرأ قصائده اليوم، بالإنجليزية كما بالفرنسية، في مختارات تحمل عنوان المجموعة: مختارات ريتشارد ماكين عام 1999، ومختارات كريستين زيتونيان-بيلوس عام 2025.
لمن
ديوان رفيع من قصائد قصيرة، يُقرأ بالروسية أو في مختارات من الأعمال المنتقاة.
الجوائز والاستقبال
نُشر في السنة نفسها التي توفي فيها المؤلف؛ واستُعير عنوانه في أهم مختارتين من قصائده المترجمة.