Poésie
Le Pilier de feu
Огненный столп
Premières lignes
Только змеи сбрасывают кожи,
Чтоб душа старела и росла.
Мы, увы, со змеями не схожи,
Мы меняем души, не тела.
Seuls les serpents rejettent leurs peaux
Pour que l'âme vieillisse et grandisse.
Nous, hélas, ne ressemblons pas aux serpents,
Nous changeons d'âmes, non de corps.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Le dernier livre que l'auteur vit paraître s'ouvre sur « Mémoire » et réunit des pièces de ses dernières années : « Le Tramway égaré », « Le Sixième Sens », « La Parole », « L'Âme et le Corps », « La Forêt », des canzones, une imitation et une miniature persanes, « Le Léopard », « Le Derviche ivre », « L'Éléphanteau » et « La Prière des maîtres ». Plusieurs pièces portent sur la mémoire, l'âme et la parole.
Contexte
Le recueil parut à Pétersbourg aux éditions Petropolis en 1921, en un petit volume d'environ soixante-quinze pages. Il sortit au moment où son auteur, arrêté au début d'août, allait être fusillé le 26 du même mois. En anglais comme en français, ses poèmes se lisent aujourd'hui dans des choix qui portent le titre du recueil : celui de Richard McKane en 1999, celui de Christine Zeytounian-Beloüs en 2025.
Pour qui
Un mince volume de poèmes brefs, à lire en russe ou dans des anthologies d'œuvres choisies.
Prix et accueil
Publié l'année même de la mort de l'auteur ; son titre a été repris par les deux principaux choix de ses poèmes en traduction.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.