Relato
Los siete ahorcados
Рассказ о семи повешенных
Leonid Andréiev · 1908
Primeras líneas
Так как министр был человек очень тучный, склонный к апоплексии, то со всякими предосторожностями, избегая вызвать опасного волнения, его предупредили, что на него готовится очень серьезное покушение.
Como el ministro era un hombre muy grueso, propenso a la apoplejía, se le advirtió con toda clase de precauciones, evitando provocarle una emoción peligrosa, de que se preparaba contra él un atentado muy serio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Un ministro se entera de que quieren matarlo y pasa la noche más terrible de su vida. Los cinco revolucionarios que preparaban el atentado son detenidos, juzgados y condenados a la horca. A ellos se suman otros dos condenados, Tsiganok, un ladrón, y Yanson, un mozo de granja estonio. Cada uno espera solo: entre ellos están Tania Kovalchuk, Werner, que descubre la compasión, y Serguéi Golovin, antiguo oficial que se obliga a hacer su gimnasia. El relato sigue estas siete esperas, cada uno afrontando a su manera la proximidad de la muerte.
Contexto
El relato se publicó en 1908 en el quinto libro del almanaque Shipovnik, con una dedicatoria a León Tolstói, en la época en que el Imperio multiplicaba las ejecuciones políticas. La primera traducción francesa, de Serge Persky, apareció en 1911; la más reciente, de Sophie Benech, en 2010. En inglés, Herman Bernstein lo tradujo ya en 1909 con el título «The Seven Who Were Hanged», y Anthony Briggs en 2016 con el de «Seven Hanged».
Para quién
Un relato breve, de unas ciento treinta páginas en la traducción francesa más reciente, que se lee de un tirón.
Premios y acogida
El relato fue llevado a la pantalla por Piotr Chardinin y adaptado al teatro, en particular en el festival de Edimburgo en 1961.