شعر
Двенадцать
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر بلوك · 1918
السطور الأولى
Черный вечер.
Белый снег.
Ветер, ветер!
На ногах не стоит человек.
مساء أسود.
ثلج أبيض.
ريح، ريح!
لا يقوى الإنسان على الوقوف.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في بتروغراد التي تكنسها الثلوج والريح، في الشتاء الذي يلي الثورة، يسير اثنا عشر حارسًا أحمر في دورية. في اثني عشر نشيدًا، يمزج القصيد بين أهازيج الشوارع والشعارات السياسية ولغة الضواحي. أحد الاثني عشر، بيتكا، يلتقي كاتكا وفانكا، رفيقًا سابقًا انتقل إلى جانب النظام القديم؛ يخرج من اللقاء مضطربًا، ويعيده رفاقه إلى انضباط المسير.
السياق
كُتبت القصيدة في أيام قليلة في يناير 1918 ونُقّحت في الأسابيع التالية، ونُشرت في 3 مارس 1918 في الصحيفة اليسارية Znamia truda، ثم في العام نفسه في كتاب لدى دار Alkonost، برسوم ليوري أنينكوف. وقد صدمت على الفور جزءًا كبيرًا من المعجبين بالمؤلف، فاتهموها بسوء الذوق أو بالتذلل للسلطة الجديدة، بينما كان البلاشفة أنفسهم يرتابون فيها.
لمن
قصيدة قصيرة من اثني عشر نشيدًا، تزداد قيمتها حين تُقرأ بصوت عالٍ؛ لها عدة ترجمات فرنسية، أحدثها في عام 2021.
الجوائز والاستقبال
من أولى الاستجابات الشعرية لاستيلاء البلاشفة على السلطة؛ وكان شكلوفسكي يقرنه بـ «الفارس النحاسي» لبوشكين.