شعر
Bajki i przypowieści
غير مترجم إلى العربية
إغناتسي كراسيتسكي · 1779
ملخص
خرافات من بضعة أبيات، أربعة في الغالب، تتكلم فيها الحيوانات والنباتات والأشياء وقوى الطبيعة، وأمثال تظهر فيها شخصيات بشرية. يسأل حمل ثلاثة ذئاب لماذا يهاجمونه، ولا يجد عندهم سوى جواب مفترس. تُختتم كل قطعة ببيت أخير يحمل معناها كله، في نظرة إلى العالم ساخرة وشكّاكة.
السياق
صدرت المجموعة في وارسو سنة 1779 عن Michał Gröll، بعد سبع سنوات من التقسيم الأول الذي جعل من مؤلفها رعية بروسية، وقُرئت بعض القطع بوصفها إشارات إلى تقطيع أوصال البلاد؛ وأشهرها «الحمل والذئاب»، وهي من أربعة أبيات. وهي تندرج في خط إيسوب وفيدروس وبيرناط اللوبليني ولافونتين، وتمهد لكريلوف؛ وقد تابعتها «حكايات جديدة» بعد وفاة المؤلف. وقدّم ج. ب. م. دو فيين سنة 1828 ترجمة فرنسية شبه كاملة لها.
لمن
قطع قصيرة جدًا، تُقرأ بضع قطع في كل مرة. وتقدم ترجمة فرنسية قديمة، تعود إلى 1828، معظم المجموعة تقريبًا.
الجوائز والاستقبال
يعدّه تشيسواف ميووش الجزء الأبقى من شعر مؤلفه؛ ويفضّله النقد البولندي عادةً على الحكايات الجديدة.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.