Poésie
Le Cygne, le Brochet et l'Écrevisse
Лебедь, Щука и Рак
Иван Крылов (Ivan Krylov) · 1816
Synopsis
La fable s'ouvre sur sa morale : quand des associés ne s'entendent pas, leur affaire ne va pas. Suit l'exemple. Un cygne, une écrevisse et un brochet se chargent ensemble de tirer une charrette et s'y attellent tous trois ; ils y mettent toutes leurs forces, et la charge serait pourtant légère pour eux. Mais le cygne s'élance vers les nuages, l'écrevisse recule et le brochet tire vers l'eau.
Contexte
La fable fut écrite au plus tard au début de mai 1814 : elle figure dans un cahier daté du 12 mai. Elle parut en 1816, dans la quatrième partie des Nouvelles Fables. Les contemporains y lurent une satire des désordres du Conseil d'État, lecture que les historiens de la littérature discutent encore. En 1825, le comte Orlov fit paraître à Paris des Fables russes tirées du recueil de l'auteur et imitées en vers français et italiens par divers auteurs, précédées d'une introduction de Lémontey.
Pour qui
Douze vers, dont les deux premiers donnent la leçon ; une édition bilingue permet d'entendre la frappe du vers russe.
Prix et accueil
L'une des fables les plus connues de son auteur ; ses vers sont passés en proverbe dans la langue russe.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.