Novela
Las doce sillas
Двенадцать стульев
Iliá Ilf y Yevgueni Petrov · 1928
Primeras líneas
В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть.
En la ciudad de distrito N había tantas peluquerías y tantas funerarias que parecía que los habitantes de la ciudad nacían solo para afeitarse, cortarse el pelo, refrescarse la cabeza con loción vegetal y morirse en seguida.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En 1927, en una pequeña ciudad de provincias, Hipólito Matvéievich Vorobianinov, antiguo noble convertido en empleado del registro civil, se entera por su suegra moribunda de que escondió las joyas de la familia en una de las doce sillas de su comedor, que quedaron en Stárgorod. El sacerdote Fiódor Vostrikov, que ha recibido la misma confesión, se lanza también a la búsqueda. En el camino, Vorobianinov conoce a Ostap Bender, un estafador lleno de aplomo que se impone como socio, y los dos hombres se ponen tras la pista de las sillas dispersas.
Contexto
La idea procedía de Valentín Katáyev, que ayudó a los dos autores a trazar las grandes líneas. Escrita de septiembre de 1927 a enero de 1928, la novela apareció en la revista moscovita Trente jours, en los números 1 a 7 de 1928, y luego en volumen el mismo año. En 1931 apareció una continuación, con el mismo héroe. El libro ha sido llevado varias veces a la pantalla, en particular por Tomás Gutiérrez Alea en 1962, Mel Brooks en 1970 y Leonid Gaidai en 1971.
Para quién
Una novela de aventuras cómica y rápida, que se lee sin conocer la época y da paso a una continuación escrita por los mismos autores.
Premios y acogida
Uno de los libros más citados de la literatura rusa, a menudo adaptado al cine y a la televisión.